1
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[HANGE] Tôi chưa bao giờ mong đợi Floch
để thực hiện hành động này một cách nhanh chóng.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,696
[MAGATH] Nếu Jaegerists
phá hủy thuyền bay,
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,066
kế hoạch của chúng tôi sẽ là
chết trong nước.
4
00:00:29,156 --> 00:00:31,986
Vậy tại sao họ chưa
đã làm xong chưa?
5
00:00:32,076 --> 00:00:34,286
[HANG]
Khó nói.
6
00:00:34,366 --> 00:00:36,576
Nếu tôi phải đoán,
họ nghi ngờ chúng tôi còn sống,
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,496
và có lẽ chúng ta đang
cố gắng ngăn chặn Eren,
8
00:00:38,576 --> 00:00:40,916
nhưng họ không hoàn toàn chắc chắn.
9
00:00:40,996 --> 00:00:43,376
Họ có thể cho nổ tung nó
trong một giây nếu họ muốn,
10
00:00:43,456 --> 00:00:44,876
nhưng họ không thể
xây dựng một cái khác.
11
00:00:44,966 --> 00:00:46,416
Nếu không có
Kiến thức của Azumabito,
12
00:00:46,506 --> 00:00:48,926
họ sẽ phải
bắt đầu lại từ đầu.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,136
Họ sẽ muốn sử dụng nó
cho chính họ nếu họ có thể,
14
00:00:51,216 --> 00:00:53,926
để đảm bảo đất liền
đã được xóa sạch.
15
00:00:54,016 --> 00:00:56,346
Ngoài ra còn có Azumabito
tàu ở đây.
16
00:00:56,436 --> 00:00:58,056
Đó có thể là
mục tiêu thực sự của họ:
17
00:00:58,136 --> 00:00:59,306
để bắt một hạm đội nhỏ
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,566
và các kỹ thuật viên
để giữ cho nó nổi.
19
00:01:01,646 --> 00:01:03,066
Nhưng bất kể.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,396
Những người Jaegerist sẽ sẵn sàng
hy sinh mục tiêu đó
21
00:01:05,486 --> 00:01:07,316
nếu họ biết được chúng ta.
22
00:01:07,396 --> 00:01:11,406
Họ sẽ thổi bay chiếc thuyền bay tới
bit ngay giây phút chúng ta bị phát hiện.
23
00:01:11,486 --> 00:01:13,236
Chúng tôi có một vài trong số Chín,
24
00:01:13,326 --> 00:01:14,746
vì vậy tỷ lệ cược của chúng tôi là
tốt hơn họ có thể
25
00:01:14,826 --> 00:01:18,326
trong một cuộc đọ súng thẳng thắn.
Nhưng không tốt.
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,876
[MAGATH] Đúng. Chúng tôi sẽ chỉ
phải cố gắng hết sức.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Chiến đấu với Người sáng lập
thậm chí còn tệ hơn.
28
00:01:23,796 --> 00:01:24,546
[Thở hổn hển]
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
Tốt hơn chúng ta nên lên kế hoạch--
30
00:01:36,966 --> 00:01:41,976
♪ Bài hát mở đầu ♪
31
00:03:16,156 --> 00:03:17,946
[ANNIE] Chúng tôi không có lựa chọn nào khác
nhưng để giết tất cả
32
00:03:18,026 --> 00:03:19,616
với cuộc tấn công đầu tiên của chúng tôi.
33
00:03:19,696 --> 00:03:23,156
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể
bảo vệ chiếc thuyền bay.
34
00:03:23,246 --> 00:03:26,286
Để thực hiện được điều này,
mọi người phải đồng bộ.
35
00:03:26,376 --> 00:03:31,296
Chúng ta cần sức mạnh Titan của mình và
hỏa lực của bạn. Hiểu không?
36
00:03:33,626 --> 00:03:35,046
Chờ một chút.
37
00:03:35,126 --> 00:03:36,716
Có vấn đề gì vậy?
38
00:03:37,966 --> 00:03:40,636
Jaegerist đang nắm giữ
tất cả con tin Azumabito.
39
00:03:40,716 --> 00:03:42,306
Chúng ta cần giữ chúng
ra khỏi đường lửa.
40
00:03:42,386 --> 00:03:44,436
[CONNY thở hổn hển]
Vâng, chính xác!
41
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
Bạn mong đợi chúng tôi
quan tâm đến điều đó?
42
00:03:46,686 --> 00:03:48,606
Chúng tôi sẽ không bảo vệ mọi người
kẻ đã tấn công quê hương chúng ta
43
00:03:48,686 --> 00:03:50,476
chỉ vì họ
anh em họ xa của bạn.
44
00:03:50,566 --> 00:03:53,486
[PIECK] Chậm lại đi, Annie.
Nếu con tin bị giết,
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,656
phần còn lại của kế hoạch
tan vỡ.
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
Đúng không, Onyankopon?
47
00:03:58,656 --> 00:04:00,536
Phải, chúng ta cần anh ấy còn sống.
48
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
Tôi có thể
lái thuyền của họ,
49
00:04:02,406 --> 00:04:04,826
nhưng trước tiên chúng ta phải
biến nó thành hình dạng bay.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,116
Đó là vấn đề.
51
00:04:06,206 --> 00:04:08,166
Chúng ta cần cơ khí
để dựng cánh.
52
00:04:08,246 --> 00:04:11,916
Nếu không thì không ai trong chúng ta
sẽ bay đi bất cứ đâu
53
00:04:11,996 --> 00:04:14,756
Đôi cánh được gấp lại
để kéo dễ dàng hơn,
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,086
vì vậy họ sẽ cần phải
được mở rộng và bảo mật.
55
00:04:17,176 --> 00:04:19,136
Và thậm chí sau đó,
vẫn còn nhiều việc phải làm
56
00:04:19,216 --> 00:04:21,216
trước khi chúng ta có thể bay lên không trung.
57
00:04:22,386 --> 00:04:23,926
[ONYANKOPON] Bản gốc
kế hoạch là treo nó
58
00:04:24,016 --> 00:04:25,226
cho đến khi chúng tôi đào tạo được một số phi công,
59
00:04:25,306 --> 00:04:27,136
vì vậy chúng tôi đang bỏ qua
rất nhiều bước,
60
00:04:27,226 --> 00:04:28,306
nhưng ít nhất họ sẽ
cần chút thời gian
61
00:04:28,396 --> 00:04:30,856
bảo dưỡng nó trước khi cất cánh.
62
00:04:30,936 --> 00:04:34,396
Bắt đầu kết thúc, bao lâu
nó có được đưa vào sử dụng không?
63
00:04:35,316 --> 00:04:39,616
Tôi không thể nói.
Nó sẽ phụ thuộc vào cơ chế.
64
00:04:43,446 --> 00:04:45,956
Tôi hiểu rồi. Nhưng để xác nhận,
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,706
bạn đang yêu cầu chúng tôi bảo vệ
kỹ thuật viên Azumabito
66
00:04:48,786 --> 00:04:52,456
từ Jaegerists đủ lâu
để thuyền sẵn sàng bay.
67
00:04:52,546 --> 00:04:53,666
Và để tôi đoán nhé.
68
00:04:53,746 --> 00:04:55,206
Bạn muốn chúng tôi
giữ chân kẻ thù
69
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
trong khoảng thời gian không xác định này
mà không giết bất kỳ ai trong số họ.
70
00:05:01,966 --> 00:05:03,846
Nếu có thể.
71
00:05:03,926 --> 00:05:06,386
Chúng tôi đã biết những người này
kể từ khi chúng tôi còn là học viên.
72
00:05:06,476 --> 00:05:09,896
Vậy thì tôi chắc chắn bạn đã có kế hoạch.
Bạn nghĩ bạn có thể điền thông tin cho tôi không?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,186
Chúng tôi thậm chí không có
một ước tính về
74
00:05:11,266 --> 00:05:13,646
Azumabito kéo dài bao lâu
sẽ cần nữa.
75
00:05:13,726 --> 00:05:15,356
Vì vậy bạn phải có kế hoạch nào đó để
76
00:05:15,436 --> 00:05:17,856
giữ Jaegerists
chiếm đóng vô thời hạn
77
00:05:17,946 --> 00:05:19,276
mà không giết họ.
78
00:05:19,356 --> 00:05:22,276
Bạn có thể giải thích chi tiết được không?
79
00:05:22,366 --> 00:05:25,156
Có kế hoạch rồi phải không Armin?
80
00:05:25,246 --> 00:05:27,156
Bạn đã có một cái cho tôi.
81
00:05:30,746 --> 00:05:33,046
Không có cách nào
để làm điều đó xảy ra.
82
00:05:33,126 --> 00:05:35,586
Chúng ta phải quét sạch chúng
với một tia sét,
83
00:05:35,666 --> 00:05:38,836
nếu không người sống sót sẽ phá hủy
chiếc thuyền và mắc kẹt chúng tôi ở đây.
84
00:05:40,836 --> 00:05:43,176
[CONNY] Đợi đã! Chúng ta có thể thấy
rằng đó là một chặng đường dài,
85
00:05:43,256 --> 00:05:45,096
nhưng chúng tôi đang làm điều này
để giúp đỡ mọi người!
86
00:05:45,176 --> 00:05:47,096
Vậy thì sao? Bạn đang nói
chúng ta phải hạ súng
87
00:05:47,176 --> 00:05:49,806
một nhóm bạn của chúng tôi
để cứu thế giới?
88
00:05:49,886 --> 00:05:51,556
Điều đó thật hỗn loạn!
89
00:05:56,186 --> 00:05:59,896
[ANNIE] Tôi xin lỗi. Đây sẽ là
một hoạt động khá xấu xí.
90
00:05:59,986 --> 00:06:03,486
Chúng ta không nên mong đợi
các bạn cùng tham gia nhé.
91
00:06:03,566 --> 00:06:06,826
Chúng tôi thậm chí còn không có quyền
để bỏ sự lựa chọn đó vào bạn.
92
00:06:08,656 --> 00:06:10,456
Nếu đó là bạn ở chỗ của chúng tôi,
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,126
có lẽ bạn sẽ có
được chọn khác nhau
94
00:06:12,206 --> 00:06:13,666
hơn chúng tôi đã làm ngày hôm đó.
95
00:06:13,746 --> 00:06:15,416
Bạn sẽ không có
đã chọc thủng bức tường.
96
00:06:15,496 --> 00:06:16,626
[Thở hổn hển]
97
00:06:16,706 --> 00:06:18,836
Hóa ra tôi đã đúng.
98
00:06:18,916 --> 00:06:20,966
Tôi cũng giống như bạn.
99
00:06:21,046 --> 00:06:25,006
[REINER]
Đó có phải là điều anh ấy đang nói không?
100
00:06:27,846 --> 00:06:30,016
[REINER] Không ai trong số các bạn
cần tham gia trận chiến này.
101
00:06:31,136 --> 00:06:32,936
[REINER]
Hãy gắn bó với Gabi và Falco.
102
00:06:33,016 --> 00:06:35,646
Ở một khoảng cách an toàn
và quan sát.
103
00:06:35,726 --> 00:06:37,066
Bạn sẽ phải tự bảo vệ mình
104
00:06:37,146 --> 00:06:40,486
nếu Jaegerist phát hiện ra bạn,
nên hãy chuẩn bị chiến đấu.
105
00:06:40,566 --> 00:06:43,816
Nhưng bây giờ,
chỉ cần tránh xa nó.
106
00:06:46,786 --> 00:06:50,446
Và để các bạn giết lẫn nhau
trong khi chúng ta ngồi lại và xem?
107
00:06:50,536 --> 00:06:51,746
Điều đó có hiệu quả không?
108
00:06:51,826 --> 00:06:52,996
Titans có thể giành chiến thắng này không
109
00:06:53,076 --> 00:06:55,576
không có bộ binh
backing them up?
110
00:06:57,296 --> 00:06:58,626
[Thở hổn hển]
111
00:06:58,706 --> 00:07:00,966
[HANGE] Tôi không có ý định đó
của việc trở thành một khán giả.
112
00:07:01,046 --> 00:07:03,256
Nhìn. Tôi biết họ
là đồng đội của chúng tôi,
113
00:07:03,336 --> 00:07:05,586
nhưng tôi đã
had to shoot four.
114
00:07:05,676 --> 00:07:08,426
Trên hết, cửa sổ của chúng tôi
để cứu nhân loại
115
00:07:08,506 --> 00:07:10,766
ngắn hơn chúng tôi nhận ra.
116
00:07:10,846 --> 00:07:13,056
Tôi đã nhìn thấy các Titan
vượt biển,
117
00:07:13,136 --> 00:07:16,146
để lại những đám mây quái dị
hơi nước theo sau họ,
118
00:07:16,226 --> 00:07:18,396
và xem xét nhanh như thế nào
họ đang di chuyển,
119
00:07:18,476 --> 00:07:22,396
có lẽ họ đã làm
đổ bộ vào Marley lúc này.
120
00:07:22,486 --> 00:07:24,986
Các thành phố gần nhất ở
Đông Bắc Marley
121
00:07:25,066 --> 00:07:27,486
rất có thể đã biến mất.
122
00:07:27,576 --> 00:07:29,076
Tôi không biết
họ sẽ có thể
123
00:07:29,156 --> 00:07:32,246
vượt qua nó
biển một cách nhanh chóng.
124
00:07:32,326 --> 00:07:35,666
Không biết có bao nhiêu
những người mà họ đã giết rồi.
125
00:07:41,706 --> 00:07:44,626
Hãy cho chúng tôi biết Eren Jaeger ở đâu
sẽ đi cùng với những Titan đó!
126
00:07:44,716 --> 00:07:50,136
[MAGATH càu nhàu]
127
00:07:50,216 --> 00:07:52,056
Mỗi lần anh làm em
hỏi bạn lần nữa,
128
00:07:52,136 --> 00:07:55,346
Tôi sẽ bẻ cho anh một khuỷu tay mới!
129
00:07:55,436 --> 00:07:56,186
[MAGATH càu nhàu]
130
00:07:56,266 --> 00:07:57,516
[YELENA hét lên]
131
00:07:57,606 --> 00:08:00,186
[MAGATH càu nhàu]
132
00:08:00,266 --> 00:08:02,106
[HANG]
Magath, dừng lại đi!
133
00:08:03,146 --> 00:08:04,486
[thở hổn hển]
134
00:08:04,566 --> 00:08:07,986
Sao trông bạn có vẻ sợ hãi thế?
Tôi sẽ không giết bạn.
135
00:08:10,486 --> 00:08:12,786
Điều đó chắc chắn là tốt để nghe.
136
00:08:12,866 --> 00:08:14,666
Tôi đã thay đổi ý định.
137
00:08:14,746 --> 00:08:16,206
Bây giờ bạn đã
đã cuốn tôi vào chuyện này,
138
00:08:16,286 --> 00:08:19,086
Tôi không muốn chết mà không có
biết nó kết thúc thế nào.
139
00:08:19,166 --> 00:08:23,126
Nếu chúng ta sống sót,
và bạn đưa tôi đi cùng,
140
00:08:23,206 --> 00:08:26,546
Tôi có thể nói cho bạn biết
tìm Eren ở đâu.
141
00:08:26,636 --> 00:08:28,836
Bảo vệ con thuyền đó
là ưu tiên một.
142
00:08:28,926 --> 00:08:32,216
Vâng. Tra tấn cô ấy không phải
bây giờ sẽ giúp ích cho chúng ta.
143
00:08:50,156 --> 00:08:52,826
Hãy tha thứ cho tôi. Tất cả các bạn.
144
00:08:52,906 --> 00:08:56,076
Tôi là một kẻ ngốc.
145
00:08:56,156 --> 00:08:59,206
tôi xin lỗi vì
hành vi của tôi tối qua.
146
00:08:59,286 --> 00:09:03,006
Chúng tôi chưa bao giờ đúng.
147
00:09:03,086 --> 00:09:06,216
Tôi đã tự lừa dối mình khi nghĩ
chúng tôi là những người tốt.
148
00:09:06,296 --> 00:09:07,926
Tôi muốn tin
điều ác tôi đã làm
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,386
đã được chứng minh là một phần của
một lý do lớn lao nào đó.
150
00:09:10,466 --> 00:09:13,216
Nhưng cuối cùng,
điều đó không đúng.
151
00:09:13,306 --> 00:09:14,846
Tôi đã cố gắng
bỏ qua sự thật rằng
152
00:09:14,926 --> 00:09:16,886
Tâm hồn của Marley đã mục nát,
153
00:09:16,976 --> 00:09:20,686
như tôi không muốn xem xét
điều đó nói gì về tôi
154
00:09:20,766 --> 00:09:22,936
Cuộc chiến này không phải lỗi của bạn.
155
00:09:23,026 --> 00:09:24,936
Bạn không nên bị trừng phạt
vì tội lỗi của con người
156
00:09:25,026 --> 00:09:28,946
bạn chưa bao giờ biết đơn giản vì
máu của họ chảy trong huyết quản của bạn.
157
00:09:31,906 --> 00:09:35,616
[MAGATH]
Pieck. Annie. Reiner.
158
00:09:35,696 --> 00:09:38,116
Bạn đã gánh vác
gánh nặng hận thù của nhân loại
159
00:09:38,206 --> 00:09:41,626
kể từ khi bạn được sinh ra.
Không thể tha thứ được.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
Nhưng vẫn vậy.
161
00:09:43,296 --> 00:09:45,416
Vô nghĩa như chúng ta
lịch sử đẫm máu có thể là,
162
00:09:45,506 --> 00:09:47,466
chúng ta có nhiệm vụ phải truyền nó đi,
163
00:09:47,546 --> 00:09:51,426
Vì vậy các thế hệ
sau chúng tôi có thể làm tốt hơn.
164
00:09:51,506 --> 00:09:53,386
Jaeger có kế hoạch
xóa sạch mọi thứ,
165
00:09:53,466 --> 00:09:55,596
bao gồm cả những bài học
của quá khứ.
166
00:09:55,676 --> 00:09:57,636
Và tôi gọi đó là điều không thể tha thứ.
167
00:09:57,726 --> 00:09:59,686
Miễn là sự bừa bãi này
giết chóc vẫn tiếp tục,
168
00:09:59,766 --> 00:10:02,096
thế giới của chúng ta sẽ chỉ
chìm sâu hơn vào địa ngục.
169
00:10:02,186 --> 00:10:04,186
Chúng ta phải phá vỡ chu kỳ này!
170
00:10:05,066 --> 00:10:06,146
[Cả hai thở hổn hển]
171
00:10:06,226 --> 00:10:09,606
Nhưng ngay bây giờ,
chúng ta đang bị mắc kẹt trong đó.
172
00:10:09,696 --> 00:10:12,816
Không có cách nào để tránh
đổ máu nhiều hơn ngày hôm nay.
173
00:10:12,906 --> 00:10:16,536
Vì vậy xin vui lòng, nhìn theo cách khác.
174
00:10:24,996 --> 00:10:26,956
[ARMIN]
Tôi không làm điều đó.
175
00:10:29,256 --> 00:10:32,886
Tôi từ chối để người khác
làm bẩn tay họ ở chỗ của tôi.
176
00:10:46,106 --> 00:10:49,686
[FLOCH] Nhìn vào kích thước
của những đám mây hơi nước đó.
177
00:10:49,776 --> 00:10:53,026
Lịch sử chưa bao giờ thay đổi
rất nhiều trong một ngày!
178
00:10:53,986 --> 00:10:57,906
[FLOCH] Tất nhiên, lịch sử
của Hizuru cũng sẽ thay đổi.
179
00:10:57,986 --> 00:11:01,036
Toàn bộ nền văn minh là
sắp bị san phẳng rồi
180
00:11:01,116 --> 00:11:04,496
và một cái gì đó mới
sẽ phát sinh ở nơi nó đứng.
181
00:11:04,576 --> 00:11:07,796
Bất kể mối quan tâm nào của bạn
sẽ sớm chết và biến mất.
182
00:11:07,876 --> 00:11:10,206
Chúng ta chỉ có tương lai
phải lo lắng,
183
00:11:10,296 --> 00:11:13,256
vì vậy hãy tập trung vào những gì bạn có thể
đóng góp cho hòn đảo.
184
00:11:13,336 --> 00:11:15,506
Những quý ông này chẳng hạn.
185
00:11:15,586 --> 00:11:17,056
Hizuru sáng nhất
các kỹ sư sẽ
186
00:11:17,136 --> 00:11:22,016
một tài sản quý giá để
quê hương của chúng tôi. Đúng không?
187
00:11:22,096 --> 00:11:24,846
Sẽ thật xấu hổ nếu
phải mất thêm bất kỳ ai trong số họ nữa,
188
00:11:24,936 --> 00:11:27,396
vì vậy xin vui lòng
làm như bạn được bảo.
189
00:11:29,476 --> 00:11:31,356
Tôi đã hy vọng tôi có thể
tránh nói bất cứ điều gì
190
00:11:31,436 --> 00:11:33,276
điều đó sẽ làm gián đoạn
tâm trạng tốt đẹp mà bạn đang có.
191
00:11:33,356 --> 00:11:34,356
Hả?
192
00:11:34,446 --> 00:11:35,986
Nhưng sự thay đổi này là gì
bạn đang nói đến,
193
00:11:36,066 --> 00:11:38,446
và bạn làm được điều gì tốt
nghĩ rằng nó sẽ xảy ra?
194
00:11:39,366 --> 00:11:41,246
Nếu bạn tin vào việc giết mổ
loài người
195
00:11:41,326 --> 00:11:43,616
sẽ đảm bảo hòa bình
ở đây trên thiên đường,
196
00:11:43,706 --> 00:11:45,786
bạn sẽ khá thất vọng.
197
00:11:47,246 --> 00:11:48,996
Bạn sẽ không tạo nên thế giới của mình
ít bạo lực hơn
198
00:11:49,086 --> 00:11:50,956
bằng cách làm cho nó nhỏ hơn.
199
00:11:51,046 --> 00:11:52,756
Khi ngày mai đến,
bạn sẽ hoàn thành
200
00:11:52,836 --> 00:11:56,136
không gì khác hơn là chứa đựng
vụ giết người ngay tại nhà riêng của bạn.
201
00:11:59,766 --> 00:12:01,926
Tôi sẽ ghi nhớ lời nói của bạn.
202
00:12:02,016 --> 00:12:05,516
Trên thực tế, tôi đã tiếp cận
cùng một kết luận.
203
00:12:05,596 --> 00:12:09,856
Nhưng ở bất kỳ thế giới nào, điều quan trọng là
để hiểu vị trí của chúng tôi.
204
00:12:12,396 --> 00:12:15,156
Công nghệ của Hizuru
sẽ có ích cho Eldia,
205
00:12:15,236 --> 00:12:17,446
nhưng an ninh của chúng tôi
mối quan tâm lớn nhất của chúng tôi,
206
00:12:17,526 --> 00:12:18,776
và chúng ta không cần một chiếc thuyền bay
207
00:12:18,866 --> 00:12:21,986
hoặc một đội tàu đi biển
tiến lên như một quốc gia.
208
00:12:22,076 --> 00:12:25,166
Sẽ có rắc rối
cắn vào nụ. Hiểu rồi?
209
00:12:25,246 --> 00:12:27,456
Đây là thế giới bây giờ.
210
00:12:27,536 --> 00:12:32,956
Bạn cần nhận ra vị trí của mình
trong đó. Bạn hiểu không?
211
00:12:33,046 --> 00:12:36,216
[ARMIN]
Floch! Bạn ở đâu?
212
00:12:36,296 --> 00:12:38,586
Chúng ta cần Azumabito!
213
00:12:38,676 --> 00:12:39,966
Đợi đã, Armin?
214
00:12:40,056 --> 00:12:41,176
[ARMIN]
Bạn đây rồi!
215
00:12:41,256 --> 00:12:42,596
[FLOCH]
Bạn đang hét lên vì điều gì?
216
00:12:42,676 --> 00:12:44,266
Bạn đã ở đâu thế?
217
00:12:44,346 --> 00:12:46,396
[ARMIN]
Tôi đã theo dõi Cart Titan!
218
00:12:46,476 --> 00:12:48,346
Nó tập hợp lại với
Titan Thiết Giáp.
219
00:12:48,436 --> 00:12:50,226
Họ đang trốn thoát
cùng nhau bằng đường biển!
220
00:12:50,316 --> 00:12:52,146
Chúng ta không thể để họ
bắt kịp Eren!
221
00:12:52,226 --> 00:12:54,186
Chúng tôi cần điều đó
thuyền bay trên không!
222
00:12:54,276 --> 00:12:57,566
Nói với thợ máy Azumabito
để chuẩn bị sẵn sàng ngay bây giờ!
223
00:13:01,326 --> 00:13:02,736
Bạn đang nói gì với tôi vậy, Armin?
224
00:13:02,826 --> 00:13:04,616
Tại sao bạn không
đuổi theo xe đẩy?
225
00:13:04,696 --> 00:13:06,746
Nếu bạn đã có,
chuyện này sẽ kết thúc ngay bây giờ!
226
00:13:06,826 --> 00:13:09,166
Rõ ràng là
họ sẽ đi về phía nam!
227
00:13:09,246 --> 00:13:10,576
Bây giờ chúng ta đã mất họ.
228
00:13:10,666 --> 00:13:13,086
Bạn biết họ đã giết Jean
và Onyonkopon phải không?
229
00:13:13,166 --> 00:13:16,376
[CONNY] Armin!
Thuyền bay ở đằng kia!
230
00:13:17,716 --> 00:13:20,086
[ARMIN] Floch! Nhận
Cơ học Azumabito
231
00:13:20,176 --> 00:13:22,136
xuống đây ngay!
232
00:13:33,776 --> 00:13:36,106
--Giữ lấy!
--Dừng lại ngay đó!
233
00:13:36,186 --> 00:13:38,986
[CONNY] Daz? Samuel?
Bạn đang làm gì thế?
234
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
[CONNY thở hổn hển]
Đó có phải là chất nổ không?
235
00:13:45,576 --> 00:13:47,116
[ARMIN]
Đưa họ ra khỏi thuyền ngay!
236
00:13:47,196 --> 00:13:49,116
[CONNY] Nhanh lên, chúng ta phải
chuẩn bị sẵn sàng để phóng thứ này!
237
00:13:49,206 --> 00:13:50,746
Người Marley là
sẽ thoát khỏi!
238
00:13:50,826 --> 00:13:52,996
--[DAZ] Dễ thôi!
--[SAMUEL] Hãy ổn định nhé?
239
00:13:53,086 --> 00:13:54,756
Chúng ta cần nói chuyện trước.
240
00:13:54,836 --> 00:13:57,376
Đã có tin đồn
đi loanh quanh từ hôm qua.
241
00:13:57,466 --> 00:13:59,126
Người ta nói các bạn
hợp tác với Marley,
242
00:13:59,216 --> 00:14:00,546
và bạn dự định
sử dụng thuyền bay
243
00:14:00,636 --> 00:14:02,426
để ngăn chặn tiếng ầm ầm.
244
00:14:02,506 --> 00:14:03,846
Điều đó không đúng phải không?
245
00:14:03,926 --> 00:14:05,806
[ARMIN thở hổn hển]
246
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
Cái gì? Loại gì
nói chuyện điên khùng vậy à?
247
00:14:08,886 --> 00:14:10,266
Chúng tôi luôn sát cánh cùng bạn!
248
00:14:10,346 --> 00:14:12,806
Eren phải hoàn thành công việc,
nếu không hòn đảo này sẽ bị diệt vong!
249
00:14:12,896 --> 00:14:15,316
Vâng. Đó là những gì tôi nghĩ.
250
00:14:15,396 --> 00:14:18,026
Chúng ta đã chiến đấu quá lâu
để cứu ngôi nhà của chúng ta.
251
00:14:18,106 --> 00:14:19,446
Sau tất cả những gì cậu đã trải qua,
252
00:14:19,526 --> 00:14:22,446
Tôi biết bạn sẽ không thể nào
khiến chúng ta gặp nguy hiểm một lần nữa.
253
00:14:23,526 --> 00:14:24,946
Ừ, bạn nói đúng đấy,
không có!
254
00:14:25,036 --> 00:14:26,786
Đó là một sự nhẹ nhõm.
255
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Nếu bạn thực sự muốn
quay lưng lại với chúng tôi,
256
00:14:28,616 --> 00:14:30,956
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được
những gì tôi sẽ làm.
257
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
[ARMIN] Nhưng chúng tôi đã không làm vậy, Daz.
Bây giờ xin hỏi chất nổ?
258
00:14:43,506 --> 00:14:44,966
[DAZ]
Tôi biết bạn hiểu điều Eren đang làm
259
00:14:45,056 --> 00:14:47,266
điều cần thiết để bảo vệ chúng ta.
260
00:14:47,346 --> 00:14:48,636
Nhưng một phần trong tôi vẫn
nghĩ rằng bạn có thể
261
00:14:48,716 --> 00:14:51,846
sát cánh cùng kẻ thù
và cố gắng ngăn chặn anh ta.
262
00:15:02,856 --> 00:15:06,406
[Thở hổn hển] Có chuyện gì vậy các bạn?
263
00:15:06,486 --> 00:15:08,736
Tôi đã ngắt ngòi nổ.
264
00:15:10,536 --> 00:15:11,706
[ARMIN]
Thế là xong.
265
00:15:11,786 --> 00:15:13,326
Bây giờ chúng ta phải hy vọng
Floch lắng nghe tôi
266
00:15:13,416 --> 00:15:15,996
và gửi đi
Cơ học Azumabito.
267
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
[ARMIN]
Nếu chúng ta có thể chuẩn bị sẵn sàng con thuyền,
268
00:15:18,456 --> 00:15:22,506
tất cả những gì chúng ta cần là một cách để có được
đội của chúng tôi trên tàu, và mọi chuyện đã kết thúc.
269
00:15:22,586 --> 00:15:24,716
Có một cơ hội
chúng ta có thể làm được điều này
270
00:15:24,796 --> 00:15:27,756
và ngăn chặn Eren mà không cần
giết chóc nữa.
271
00:15:34,686 --> 00:15:36,476
[FLOCH]
Hãy suy nghĩ về điều đó.
272
00:15:36,566 --> 00:15:39,226
Nó không hoàn toàn
cộng lại phải không?
273
00:15:40,896 --> 00:15:42,236
Armin nói rõ ràng là như vậy
274
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
kẻ thù sẽ
chạy trốn về phía nam,
275
00:15:44,606 --> 00:15:47,526
nhưng đầu máy xe lửa thì
cách nhanh nhất đây.
276
00:15:48,786 --> 00:15:51,076
[FLOCH] Thay vào đó,
họ cưỡi ngựa truy đuổi,
277
00:15:51,156 --> 00:15:53,576
mặc dù Xe đẩy
đã có một khởi đầu thuận lợi.
278
00:15:53,666 --> 00:15:55,956
[thở dài] Có gì
họ đã định
279
00:15:56,036 --> 00:15:58,496
kể từ khi họ bị biệt lập?
280
00:15:58,586 --> 00:16:02,006
Sự thật là không có
bằng chứng của bất cứ điều gì.
281
00:16:02,086 --> 00:16:05,926
Tuy nhiên, trực giác của tôi mách bảo tôi
đây là rắc rối.
282
00:16:06,006 --> 00:16:08,096
Vì vậy, đã đến lúc hái một số nụ.
283
00:16:08,176 --> 00:16:09,596
[TẤT CẢ thở hổn hển]
284
00:16:12,346 --> 00:16:14,436
[Tiếng súng]
285
00:16:21,936 --> 00:16:23,606
[ARMIN]
Chúng tôi đã thất bại!
286
00:16:25,696 --> 00:16:27,406
--[JAEGERIST 85A] Này!
--[JAEGERIST 85B] Floch!
287
00:16:28,776 --> 00:16:32,446
Đồ ngốc! Đừng nhìn chằm chằm nữa
và thổi bay cô ấy đi!
288
00:16:32,536 --> 00:16:35,076
Bạn có nghĩ tôi sẽ
đi xuống mà không chiến đấu?
289
00:16:38,036 --> 00:16:39,706
[MIKASA càu nhàu]
290
00:16:40,546 --> 00:16:42,506
Kiyomi, chạy đi!
291
00:16:42,586 --> 00:16:45,006
[Hét lên]
292
00:16:47,386 --> 00:16:48,506
Chúng ta đang bị tấn công!
293
00:16:48,586 --> 00:16:50,636
Mikasa, Armin và Conny
đã đổi phe!
294
00:16:50,716 --> 00:16:55,556
Họ đã phản bội
Eldia! Giết chúng đi!
295
00:16:57,686 --> 00:17:01,646
[MIKASA thở hổn hển] Họ sắp
bắn qua cửa sổ!
296
00:17:04,646 --> 00:17:06,486
Hãy xuống tầng hầm!
297
00:17:08,356 --> 00:17:09,776
[Thở hổn hển]
298
00:17:13,326 --> 00:17:15,406
[MIKASA]
Bây giờ đang là cuộc đọ súng.
299
00:17:15,496 --> 00:17:16,996
Cách duy nhất để vượt qua
300
00:17:17,076 --> 00:17:19,326
là để quét sạch
mọi Jaegerist cuối cùng!
301
00:17:19,416 --> 00:17:21,206
[KIYOMI]
Cô Mikasa!
302
00:17:23,756 --> 00:17:25,336
[MIKASA hét lên]
303
00:17:27,676 --> 00:17:29,586
[MAGATH]
Lối này, tất cả các bạn!
304
00:17:29,676 --> 00:17:31,756
Chúng ta có thể ngồi xuống
ở tầng hầm!
305
00:17:31,846 --> 00:17:34,386
Nếu bạn muốn sống sót,
sau đó đi với tôi!
306
00:17:46,316 --> 00:17:47,276
Giữ lấy!
307
00:17:47,356 --> 00:17:49,316
Đợi đã, Daz! là gì
bạn đang cố gắng--
308
00:17:52,866 --> 00:17:55,156
--Armin!
--[SAMUEL] Đừng di chuyển!
309
00:17:58,656 --> 00:18:00,036
[CONNY]
Samuel.
310
00:18:03,626 --> 00:18:04,796
Đừng dừng lại.
311
00:18:04,876 --> 00:18:07,836
Kết nối lại ngòi nổ
và làm nổ tung con thuyền.
312
00:18:07,916 --> 00:18:09,506
Nhanh lên, Daz!
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,596
[CONNY]
Samuel? Chào.
314
00:18:15,676 --> 00:18:18,306
[SAMUEL] Bạn đã nói là chúng ta sẽ
cùng nhau ăn thịt đi, Conny.
315
00:18:18,386 --> 00:18:21,096
Và cuối cùng chúng tôi đã có thể
đã khiến điều đó xảy ra.
316
00:18:21,186 --> 00:18:24,186
Chúng tôi có phòng
để chăn nuôi gia súc,
317
00:18:24,266 --> 00:18:26,436
giống như chúng ta tưởng tượng nó!
318
00:18:29,566 --> 00:18:33,196
[SAMUEL] Chết tiệt.
Làm thế nào mà nó lại kết thúc như thế này?
319
00:18:41,786 --> 00:18:44,336
Cách duy nhất để thoát khỏi đây
là thông qua kẻ thù!
320
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
Chúng ta sẽ bị tràn ngập
ngay khi họ tập hợp lại!
321
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
Chúng ta sẽ ổn thôi!
Chừng nào chúng ta còn ở dưới đây,
322
00:18:49,166 --> 00:18:50,626
chúng ta sẽ an toàn khi
quân tiếp viện của chúng tôi
323
00:18:50,716 --> 00:18:53,466
nhảy vào cuộc chiến
nổi lên trên bề mặt!
324
00:18:53,546 --> 00:18:54,966
Kẻ thù trong tầng hầm!
325
00:18:55,056 --> 00:18:57,386
Theo tôi và
mang thêm thuốc nổ!
326
00:19:06,776 --> 00:19:09,526
[FLOCH] Tại sao họ lại làm vậy
tự dồn mình vào một góc?
327
00:19:18,076 --> 00:19:21,326
[FLOCH]
Không. Họ đã không làm vậy!
328
00:19:29,966 --> 00:19:30,716
[Thở hổn hển]
329
00:19:30,796 --> 00:19:31,916
[CONNY hét lên]
330
00:19:33,876 --> 00:19:39,466
[ONYANKOPON] Kế hoạch thất bại.
Tại sao nó luôn kết thúc theo cách này?
331
00:19:40,726 --> 00:19:44,976
Bạo lực sẽ luôn tồn tại
một phần của sự tồn tại của con người,
332
00:19:45,056 --> 00:19:47,646
phải không, thuyền trưởng?
333
00:20:02,456 --> 00:20:04,166
[JAEGERIST thở hổn hển]
334
00:20:04,246 --> 00:20:07,376
[JAEGERISTS hét lên]
335
00:20:21,766 --> 00:20:24,136
[JAEGERIST 85O] Chúng ta cần phải
nhận thêm giáo sấm sét!
336
00:20:25,306 --> 00:20:26,806
Không, không, không!
337
00:20:41,906 --> 00:20:43,496
Bạn phải nổ tung
chiếc thuyền, Daz!
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,746
[Thở hổn hển]
339
00:20:53,506 --> 00:20:55,166
Dừng lại đi Armin!
340
00:20:56,796 --> 00:20:58,586
Xuống khỏi tôi đi!
341
00:21:03,306 --> 00:21:06,266
[DAZ]
Tôi không muốn làm điều này!
342
00:21:06,346 --> 00:21:07,226
Armin!
343
00:21:07,306 --> 00:21:08,976
Tại sao bạn lại phản bội chúng tôi?
344
00:21:09,056 --> 00:21:11,016
Tôi không hiểu, Conny!
345
00:21:11,106 --> 00:21:14,526
Đáng lẽ chúng tôi phải ở trên
cùng một phía, không có vấn đề gì!
346
00:21:14,606 --> 00:21:18,856
Chúng tôi vẫn đang tiếp tục
cùng phe, Samuel!
347
00:21:18,946 --> 00:21:22,326
Nhưng tôi-- tôi chỉ--!
348
00:21:33,796 --> 00:21:36,376
Một trong số các bạn sẽ phải
hãy là người làm điều đó
349
00:21:36,466 --> 00:21:42,346
[CONNY hét lên]
350
00:21:42,426 --> 00:21:45,676
[CONNY la hét]
351
00:21:51,726 --> 00:21:52,976
Đợi đã, Conny--
352
00:21:55,276 --> 00:21:59,656
[BERTHOLDT] Một trong số các bạn phải
làm vấy bẩn bàn tay của bạn bằng máu của tôi!
353
00:22:01,526 --> 00:22:06,956
[CONNY hét lên]
354
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Bài hát kết thúc ♪
355
00:23:41,296 --> 00:23:43,216
[NGƯỜI TƯỜNG THUẬT]
Do dự là chết.
356
00:23:43,296 --> 00:23:46,176
Nhắm súng và
bóp cò,
357
00:23:46,256 --> 00:23:48,516
và biết điều đó
với sự phản bội của bạn,
358
00:23:48,596 --> 00:23:51,976
thế giới có thể sống
để xem một ngày khác.
359
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Tập tiếp theo: "Hồi tưởng."